-
1 rayon de miel
сущ.общ. соты -
2 rayon à miel
сущ.с.-х. вощина -
3 rayon de miel
comb, honeycomb -
4 rayon
nm., rai, (de roue, de soleil, circonférence): RÉ (Annecy.003, Conflans, Leschaux.006, Saxel.002, Thônes.004, Verrens-Arvey), rê (Combe-Si.), rai (Albanais.001b, Chavanod, Arvillard.228), rèyon (001a, Billième), brèyon (Cordon.083), R. l. radius < baguette>. - E.: Filet.A1) rayon de roue: fu nm. (006), barô < barreau> (228).A2) rayon // étagère // tablette // planche rayon d'armoire, de placard, de bibliothèque... ; rayon suspendu ou fixé contre un mur ; plateau // palette rayon transportable ; table sur laquelle on étale les fruits d'hiver: tabl(y)â nm. (002,004c, Albertville.021 | 001b), tablâr (004b), trabl(y)â (004a, Morzine.081, Villards-Thônes.028b | 001a,028a), trabli (Tignes), tablard (001), R.2 Table ; tavolan (001.FON.), R. => Tavaillon. - E.: Buffet.A3) étagère pivotante sur laquelle on affine les tommes: toulà nm.(Morzine), R.2 Table.A4) rayon, gondole, étalage, (d'un magasin): ban < banc> (001A), rèyon nm. (001B).A5) rayon // gâteau rayon de cire dans une ruche, rayon à miel (avec ou sans miel): penè nm. (002, Juvigny, Sallanches), R. => Peigne ; koté nm. (003,004,006, 021b), keuté (021a), R. => Couteau ; rayon nm. (083). - E.: Humeur.A6) rai, rayon, (de lumière, de soleil): trè nm. (228) ; bâra < barre> nf. (228) ; rèyon nm. (001). - E.: Flèche.B1) v., préparer les rayons qui recevront le miel (ep. des abeilles): se mêznâ < se bâtir> vp. (002), R. => Maison. -
5 rayon
I m1) лучrayon du soleil — солнечный лучrayons X, rayons de Rœntgen — рентгеновские лучиrayon visuel — луч зрения, линия визирования••rayon de soleil — луч солнца, свет в окошке; отрада3) район; радиусdans un rayon de dix kilomètres — на десять километров в окружности; в радиусе десяти километровrayon d'action — 1) радиус действия 2) перен. сфера действияrayon de convergence ав. — радиус разворотаà long rayon (d'action) ав. — дальнего действия5) биол., бот.6) луч ( плавника рыб)7)II msemer en rayon — сеять, сажать рядамиIII m2) отделение, отдел ( магазина)chef de rayon — заведующий отделом ( в магазине)••c'est (de) votre rayon разг. — это ваше дело, это вас касается; тут вы специалистc'est tout ce qu'on a en rayon разг. — вот всё, что можно предложить, что остаётся3)miel en rayons — сотовый мёд -
6 rayon
I n mII n m1 رف ['rafː] m* * *I n mII n m1 رف ['rafː] m -
7 miel
m мёд ◄G2, P2► (dim. медо́к Gi));une pastille (une liqueur) au miel — медо́в|ая караме́ль (-ый ликёр); récolter le miel — собира́ть/собра́ть мёд; doux comme le miel — сла́дкий как мёд; une odeur de miel — медвя́ный за́пах; couleur de miel — цве́та мёда; sucrer son thé avec du miel — класть/положи́ть себе́ в чай мёд; le miel des fleurs — цвето́чный мёд; ● être tout miel — рассыпа́ться/рассыпа́ться в любе́зностях; la lune de miel — медо́вый ме́сяцun gâteau (un rayon) de miel — со́ты;
■ interj. fam. чёрт побери́ -
8 miel
m1) мёдgâteau de miel — медовый сотdoux comme le miel — сладкий как мёдêtre tout miel — рассыпаться в любезностях••c'est du miel разг. — это проще простого; это раз плюнуть2) разг.; эвфемизм вместо merde -
9 rayon
In m1 lumière ışın [ɯ'ʃɯn]2 d'une roue bisiklet tekerleği parmağı3 géom yarıçap [ja'ɾɯʧap]4 dans un rayon de uzaklıktaIIn m1 ra2 d'un magasin bölüm [bœ'lym]3 d'abeilles bal peteği -
10 rayon
%=1 m1. (lumineux) луч ◄-а► (dira лу́чик); излуче́ние (rayonnement);darder ses rayons — броса́ть <мета́ть> ipf. лучи́; les rayons x (cathodiques) — рентге́новские (като́дные) лучи́; les rayons cosmiques — косми́ческое излуче́ние; les rayons — а а́льфа-лучи́; on lui a fait des rayons ∑ — его́ лечи́ли облуче́нием; le traitement par les rayons — лучева́я терапи́я; les rayons de la gloire — свет ≤ о́тблеск, лучи́ ≥ сла́вы; un rayon d'espérance — луч наде́ждыles rayons du soleil — лучи́ со́лнца, со́лнечные лучи́;
2. math. ра́диус;un cercle de deux mètres de rayon — круг <окру́жность> с ра́диусом в два ме́тра; dans un rayon de 10 kilomètres — в ра́диусе десяти́ киломе́тров; le rayon d'action — ра́диус де́йствия; à grand rayon d'action — да́льнего де́йствияle rayon d'un cercle — ра́диус окру́жности;
3. (d'une roue) спи́цаRAYON %=2 m 1. (d'une ruche) со́ты ◄сот et -ов► pl.;du miel en rayons — мёд в со́тах, со́товый мёдles rayons d'une ruche — со́ты у́лья;
-
11 rayon
substantif masculin → inflexiones1 (de lumière, du soleil) Rayo2 (de roue) Rayo, radio3 GÉOMÉTRIE Radio4 AGRICULTURE Surco5 (étagère) Estante, anaquel6 Sección substantif féminin (d'un magasin) departamento7 (de miel) Panal -
12 gaufre
f. (a. frq. °wafla "rayon de miel") 1. пчел. пита с мед; 2. вафла; 3. гофрета. -
13 rate1
f. (néerl. râte "rayon de miel", par anal. de forme) далак. Ќ dilater la rate1 правя смях, разсмивам; ne pas se fouler la rate1 работя мързеливо; не си давам много зор в работата. -
14 opercule
║ ( rayon de miel) печа́тка [яче́ек сот] -
15 operculé
-E adj. снабжённый кры́шечкой;un rayon de miel operculé — закры́тые со́ты
-
16 соты
мн. -
17 terenn
f où rayon De soleil, de lumière, de miel
См. также в других словарях:
Rayon De Miel — Alvéole d abeille … Wikipédia en Français
Rayon de miel — Alvéole d abeille … Wikipédia en Français
rayon — 1. (rè ion) s. m. 1° Jet isolé de lumière. • J appelle rayon de lumière, ou simplement rayon, la ligne droite tirée de l objet lumineux, ou éclairé, par laquelle se transmet l action qui le rend visible, MALEBR. Rech. vér. éclairc. sur l opt … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rayon — Rayon. s. f. Trait de lumiere. Il se dit particulierement du Soleil. Les rayons du Soleil. il ne faut qu un rayon de Soleil pour secher la terre. le rayon passe au travers des corps diaphanes. les rayons s unissent dans le foyer du miroir ardent … Dictionnaire de l'Académie française
miel — Miel, m. monosyl. Mel. Du miel celeste, Manna. Vaisseaux à mettre miel, Vasa mellaria. Celuy qui a le gouvernement des mouches à miel, et du miel aussi, Mellarius, Meliturgus. Le lieu où l on nourrit mouches à miel, Mellarium. Miel fait par les… … Thresor de la langue françoyse
miel — MIEL. s. m. Suc doux que les abeilles font de ce qu elles recueillent sur les fleurs ou sur les feuilles des plantes, des arbres. Bon miel. miel d Esté. miel de Printemps. miel roux. miel blanc. un rayon de miel. mousches à miel. miel de Narbonne … Dictionnaire de l'Académie française
rayon — 1. rayon [ rɛjɔ̃ ] n. m. • 1531; de rai, lat. radius 1 ♦ Trace de lumière en ligne ou en bande. ⇒ 1. jet, rai, 1. trait. Un rayon de soleil, de lune. « Parfois un rayon perçait les nuages » (Green). « en apercevant, par la fente d un auvent, un… … Encyclopédie Universelle
RAYON — s. m. Trait de lumière considéré comme isolé, dans toute l émission d un corps lumineux. Un rayon de lumière. Les rayons du soleil. Il ne faut qu un rayon de soleil pour sécher de certaines terres. Le soleil darde ses rayons. Ce bois touffu est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rayon — nm., rai, (de roue, de soleil, circonférence) : RÉ (Annecy.003, Conflans, Leschaux.006, Saxel.002, Thônes.004, Verrens Arvey), rê (Combe Si.), rai (Albanais.001b, Chavanod, Arvillard.228), rèyon (001a, Billième), brèyon (Cordon.083), R. l. radius … Dictionnaire Français-Savoyard
RAYON — n. m. Ligne lumineuse considérée comme isolée. Les rayons du soleil. Le soleil darde ses rayons. Ce bois touffu est impénétrable aux rayons du soleil. Les rayons de la lune. Rayon vert, Coloration d’un vert limpide qui se produit, par les temps… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MIEL — n. m. Substance liquide et sucrée que les abeilles composent avec le suc qu’elles recueillent en butinant sur les fleurs et sur les feuilles des plantes. Miel d’été. Miel roux, blanc. Un rayon de miel. Un gâteau de miel. Un pot de miel. Une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)